To hide the on-screen buttons and small video feed during a video call / screen share, simply tap / click anywhere on the screen once to hide them and again to unhide them.